カーマット フロアマット 三菱 ekワゴン/ekスポーツ(14/9~) 13年10月~18年9月 AT/5点セット(フロント3点リア2点)-スタンダードベージュアウトレット注目

高質で安価カーマット フロアマット 三菱 ekワゴン/ekスポーツ(14/9~) 13年10月~18年9月 AT/5点セット(フロント3点リア2点)-スタンダードベージュ

通訳案内士

11月最後の仕事は、毎年やっている、通訳です♡

去年までは、添乗員さんがついてきたのですが、

今年から、経費削減の為 【イーグルス応援!全品ポイント3倍以上!】KARO/カロ KRONE/クローネ フーガ/PY、Y50 商品番号:2008、添乗員さん、無し。

これらは、22人分のパスポート及び、e-ticket...

去年までは pivot ピボット オートクルーズ付きスロコン 3-drive・α AT(オートマチック)/CVT(無段変速機)車専用 カローラフィールダー NZE141/NZE144G、添乗員さんが、持っていてくれた。

...が、今年からは私が持つ係り。

ああ、パスポートはいつも、ガイドや添乗員や旅行会社が管理する
ものでは全くありません。

個人の管理です。

でも、今回はどうしても、預からなくてはいけない理由があり、
お客さんも買い物で1万円以上買うと、消費税分の5%を払わなくていいのに、
パスポートを所持する事ができないので、半ば怒っていましたが、
決まり、なので、仕方がありません。。。

ホテル移動が、1週間に4箇所もあったので、

セーフティーボックスに閉まっておいて、万が一、忘れたら困るので、

スーツケースのすみに、ずっとこっそり仕舞っておきました♡

今朝、やっと皆さんにお返しして、パスポートは一件落着です☆

宴会中も一応、通訳をしていました。

お客さん:「日本のインフレはどれぐらい?」

日本は、デフレスパイラルに入ったと言っていますよね。

でも、通訳は、自分の意見を一切言わないし、知っていても、

お客さんは私に聞いているのではなく、先方様に聞いているので、

ここで自分の知っている事を言ってはいけないのが通訳ですよね。

以前にも書いた事がありますが、上田もとめさんという、プロの素晴らしい通訳さんが、

どんな小さいことでも、、自分の意見を言わないで、きちんと伺ってから訳していたのを

見て
2017-11-21



純正マットとほぼ同じ素材・縫製のフロアマットです。耐久性や耐磨耗性、耐火性など、まったく純正マットと変わらない高品質。水洗いはもちろんマット洗浄機もご使用になれます。また、お求めやすいリーズナブルな価格に設定。純正カーマットとほぼ同じ型の各車種専用オリジナルカーマットです。工場で直接開発をしていますので、車種専用なのにロープライスを実現!! また、従来にないカラーバリエーションや材質で、人と違ったインテリアコーディネイトが楽しめます。
◆1台分1セット ◆フック対応 ※旧車は穴位置が異なる場合がございます。 ※ヒールパッドの有無に関してご希望がある場合にはご注文時にお申し付けください。
※生地は、染色ロット、パソコン環境等により、実際のカラーと異なる場合がございますので予めご了承下さい。※生地裁断によって柄の出方が変わります。お手元に届く商品が写真の柄の出方と異なる場合がございます。 ※納期:受注生産のため、1~2週間程度。完全受注生産のためご注文後のキャンセル・返品は不可。※代引き不可

対応車種 : 13/10~18/9 ekワゴン/ekスポーツ(14/9~) H81W AT/5点セット(フロント3点リア2点)

インテリア | フロアマット
三菱 | ekワゴン/アクティブ/スポーツ | H81W

受注生産 約7日~10日前後での出荷
※注文個数によりお届け日が変わることがあります。

、お客さんが ブリッツ THROTTLE CONTROLLER for Import Car Volkswagen フォルクスワーゲン GOLF TOURAN HIGHLINE ABA-1TBLG BLG スロットルコントローラー、凄く感激していたのを、思い出します。

通訳とはそういうものなのですよね。

で、答えは「日本はデフレで、産業の中心を中国に持っていっている」

と、言われて、

Headquarters are moved to China.と、訳してしまった私^^

日本人は、一応、英語が出来ます。即座に、

Headquarterじゃないです。Factoryです。

と、鋭いつっこみが。

別に鋭くありませんね。当たり前でした。。。

んもう~...恥ずかしい限りです...

「これを産業の空洞化、と呼びます」

と、言われて、う~~~~ん。。。。

空洞化?

空洞化って何ていうんだろう???

emptyと、関係があるんだろうか?

...と、5秒ぐらいつまりましが、

多分、hollowed outとかいうのかも...と、使ってみました。

会話レベルの時に、いちいち、辞書を引けませんからね。

で、何となく、hollowでいいようです。

hollowは、火葬、土葬にいつも使っている言葉ですね。

日本では、cremationで、、

under the tombstone is hollow and in there we place as many urns as possible

と 、言う、決まった説明をしていたのでした♫

それにしても、円高が進んでしまい、これまた無造作に封筒に入れて、

置いてある、

  • ブリッツ THROTTLE CONTROLLER for Import Car Volkswagen フォルクスワーゲン GOLF TOURAN COMFORTLINE ABA-1TCAV CAV スロットルコントローラー 【送料無料】 YOKOHAMA ヨコハマ アイスガード シックスIG60 175/70R13 13インチ スタッドレスタイヤ ホイール4本セット BRANDLE ブランドル TM30B 5J 5.00-13【YO17win】
  • スタッドレスタイヤ ブリヂストン ブリザック VRX 175/70R14 84Q & アルテミス LSW 5.5-14 タイヤホイール4本セット 175/70-14 BRIDGESTONE BLIZZAK VRX 【送料無料】 225/40R18 18インチ WORK ワーク VS VS-XX 7.5J 7.50-18 DUNLOP ダンロップ ルマン V(ファイブ) サマータイヤ ホイール4本セット フジコーポレーション
  • 【送料無料】 225/55R18 18インチ WEDS ウェッズ マーベリック 709M 7.5J 7.50-18 YOKOHAMA ヨコハマ ジオランダー A/T G015 RBL サマータイヤ ホイール4本セット【YO17sum】 [BH-9002S] GruppeM ブレーキラインシステム 1台分セット ステンレス FIAT FIAT500 31214(計6本使用) 年式:08~
  • 【関西、関東限定】取付サービス品【ロエン / トミーカイラ】【 VELLFIRE(ヴェルファイア) Z-grade 前期MODEL ANH2#W/GGH2#W 2008.05~2011.11 】 フロントバンパー [材質] FRP(素地) KARO(カロ)KRONE(クローネ) ニッサン セドリック Y30 S58/06~S62/05 FR フロアマット
  • ・送料無料!!・ウィンターマックス WM01 195/55R16ダンロップ/DUNLOP・冬用 新品 16インチ・スタッドレス タイヤ ホイール セットスマック VI-R・16×6.5J+48 5/100*プリウス 20系 30系 ●告知●感謝祭最大23倍10/14土 10:00~ KENDA ICETEC NEO KR36 2017年製 215/45R17WEDS Leonis_NAVIA02 17 X 7 +47 5穴 100
  • 精興工業 TUFREQ (タフレック) 品番:HR42 Hシリーズ 4本脚 ニッサン エクストレイル H25.12~ T32/NT32 ルーフレール付車 [代引き不可商品] 【送料無料】 215/50R17 17インチ BLEST ブレスト ユーロマジック タイプS-07 7.5J 7.50-17 DUNLOP ダンロップ エナセーブ RV504 SALE サマータイヤ ホイール4本セット【DU17sum】
  • 【送料無料 プリウス】 215/45R17 17インチ PREMIX プレミックス ルマーニュ(シルバーポリッシュ) 7J 7.00-17 DUNLOP ダンロップ エナセーブ RV504 SALE サマータイヤ ホイール4本セット【DU17sum】 カロ KARO BENZ SL R230 フロアマット (フットレスト部カバー付) シザル 対応フック:純正S シルバー/ブラック
  • ブリッツ SUS POWER CORE TYPE LM トヨタ 86 ハチロク ZN6 FA20 コアタイプE4 RED(レッド) 【エントリーでポイント+4倍!!】サマータイヤ 285/35R18 101Yミシュラン PS3 285/35-18 18インチMICHELIN Pilot Sport 3
  • サマータイヤ 335/30ZR20 (108Y) XL ミシュラン パイロットスーパースポーツ N0 ポルシェ承認タイプ MICHELIN Pilot Super Sport 【国内正規品】 【送料無料】マツダ アクセラスポーツ BK3P/BK5P/BKEP ダイヤ柄フロアマット リア+フロント 1台分【05P010ct16】
  • 【500円offクーポン 10/18 9:59まで】 【天野】 フリード 型式:GB3/4 年式:H23~H28 (7人乗り ガソリン車) フロアマット一式 スクエア [カラー:グレー] 【カー用品:内装パーツ:フロアマット】【AMANO】 カーマット フロアマット レクサス NX200t/300h 26年7~ 2WD-シャギーグレー
  • 感謝祭最大23倍10/18 9:59迄 HANKOOK WINTER ICEPT W626 2017年製造品 205/65R15MANARAY EuroSpeed V25 15 X 6 +45 5穴 114.3 【送料無料 ソリオ(MA26S)】 BRIDGESTONE ブリヂストン ブリザック VRX 165/70R14 14インチ スタッドレスタイヤ ホイール4本セット BRANDLE ブランドル M69B 4.5J 4.50-14
  • ストリーム RN1-5 (H12.10-H15.9) モノグラムダッシュマット カラー:モノグラムピンクxブラック フィット GD1-4 (H13.6-) モノグラムダッシュマット カラー:モノグラムピンクxブラック
  • 送料無料 アイアールカットフィルム/3M スリーエム社製 フロントドア左右【G541-16M】対応車種:フォルクスワーゲン シロッコ【H21/5~】 【必ず検品してお届け】■KDH205V ハイエース標準ルーフ車■ルーフキャリア 8脚メッキ
  • 215/50R17 95V TOYO TIRES トーヨー タイヤ TRANPATH mpZ トランパスmpZ BADX LOXARNY EX MATRIX JUNIOR バドックス ロクサーニ EX マトリックスジュニア サマータイヤホイール4本セット 【送料無料】 215/50R17 17インチ KYOHO 共豊 クリエイティブディレクション R2 7J 7.00-17 MICHELIN ミシュラン パイロット スポーツ4 サマータイヤ ホイール4本セット【MI17sum】
  • N SPEC INTEGRA DC2 3PART SET FRP LEXUS LS 600h/600hL 中期 HIGH-SPEC Line エアロ3点セット ロング用
  • ブリッツ 車高調キット DAMPER ZZ-R セレナ (HC26,HFC26)用 対応年式:12/08-現行 [BLITZ][92410] 14インチ サマータイヤ セット【適応車種:N BOX(JF系 NA車 4WD)】WEDS ジョーカー アイス シルバー 4.5Jx14ヨコハマ エコス ES31 155/65R14
  • 20インチアルファードハイブリッド30系HOT STUFF シュティッヒ レグザス フォーベックス ブラッククリア 8.5Jx20プロクセス T1スポーツ 245/35R20 RG LEDヘッドライトバルブ 5500K [プリウスPHV ZVW35 Loビーム(H11)用] レーシングギア POWER LED HEAD Bulb プレミアム ★代引送料無料★【web-carshop】
  • ★三菱電機 MITSUBISHI オーディオナビシステム NR-MZ100 泥除け ドルチェ モノグラム デラックス 500×600mm 選択式 各色
  • 、ドルがいっぱい(TIPで貰った)ですが、暫くは、円に出来ません^^;

    でも、ある所では、プチ日本ブームが巻き起こり、

    そんな事はものともせず、かなりのアメリカ人が日本を訪れたようでもあります♡

    その上、今日は、ガイド試験の二次ですね♡

    今年の合格者は去年と比べて、500人も少ないとか。

    色々なエージェントさんから、ガイドのインフォメーションを書き換えるのか?

    エクセルで「これに書いて下さい」というのが来ています。

    それから、説明会を開くところもあるようですね。

    12月には、また就活にいらっしゃる方もあるようです。

    先日の予算の見直しで、削られた、私たちガイドにとって不利なものも沢山あるようです。

    ある、エージェントさんが、国際会議の予算が四分の一に減らされた、と言っていました。

    日本は確かに高い国だし、英語は通じにくい、メインの駅の券売機にも

    英語での表記が無かったり、オーストラリア人は、

    Cokeと、言っただけなのに、通じなかった、と言っていました。

    ま、オーストラリアアクセントのcokeは、コークじゃないので、分かりませんよっ。

    でも、そのアメリカ人のプチ日本ブームとか、フランス人の日本訪問増大など、

    日本への旅行者はそれなりに居ると思いますね♡

    来年は、もしかしたら、本当に試練の年なのかもしれません。。。。

    が、そんな時ほど、色々、自己研鑽する時なのかなぁ...とも思います。

    産業の空洞化、を5秒も考えなくてはいけないようではなく、

    通訳のお勉強も、出来るし、これからは、オールマイティーに出来るガイドよりも、

    何かに、物凄く精通しているガイドさんが求められる時なのかもしれませんね♡

    そういう事も、頭に置いて、「これだったら、絶対に人より秀でている」といえるものを、

    持って、売り込みに行くと余計に素晴らしい、と思います。

    取りとめのない、記事になってしまいましたが、今日はこれにて終わります。

    あと、やっぱり、第二、第三外国語でのガイドライセンス保持者は絶対的に強いだろうな、

    というのも正直なところですね♫

    Share |

    トラックバック

    このエントリーのトラックバックURL:

    http://www.portal-japan.co.jp/cgi/mt4/mt-tb.cgi/8579

    コメント

    お疲れ様です。「産業の空洞化」5秒後だって出てくるYOKOさん、さすがです。
    仕事と仕事の合間が長いので (まとめ) 点滅LEDライト(赤)5φ 1817 【×15セット】、例えば広島観光なんか1年ぶりだったりすると、すっかり忘れている私はまたお勉強し直し…(*_*; 
    傍で見ていた母に呆れた顔で「大変ねぇ」と言われまして余計に意気消沈です。でも、落ち込んでる暇もないので頑張ってきます(^_^;)
    来年、更に試練の年かぁ(>_<)
    でも私は、お花のほうも自己研鑽に励まなくてはっp(^^)q

    投稿者 haru-akap : 2009.11.29 日 19:14

    コメント

    産業の空洞化、、、、メモっておきました☆

    先日、
    妊娠中のイギリス人の方が、
    妊娠して太って太って大変、、、、、と言っていたので 、
    「フツーのときより何キロ太ったの?」と聞いたつもりだったのに、
    体重は何キロなの? と聞かれたと思ったのか、
    周りに何人も人がいたのに彼女に体重を言わせてしまいました、、、、、、。
    途中であたしも、
    いや、ゲイン、normalなときからhow much gainしたのか?
    みたいに聞きなおしたケド、遅かった、、、、、、
    イギリスの彼女ごめんなさい!

    もう、
    あたしの英語力はこんなもんなのか、、、、、
    と落ち込んでいます。

    投稿者 ゲンゴロウっ子 : 2009.11.30 月 10:08

    コメント

    haru-akapさん♪

    広島にもうすぐ行くのかな?頑張って来てください☆
    お母さんの傍でお勉強♡偉い♫
    私は、どっか一人ぼっちになれる所じゃないと、勉強できないかもです。
    12月のお仕事は貴重なので、頑張って来てくださいね♥♥♥
    お花も、お願いしようとおもいつつ、一年が経ってしまいました^^;
    あと、haru-akapさんのお母様の着物のお店も覗いてみよう。。と、
    ず~っと思っているんだけど、中々辿り着けません。
    母上に宜しく~♫

    投稿者 YOKO : 2009.11.30 月 15:01

    コメント

    ゲンゴロウっ子さん♪

    ゲイン。。ゲインだよ~~~って一生懸命説明している所が、
    目に浮かぶようですアハ@@)
    英語っていうか、日本語もだけど、奥が深すぎて、
    私も、落ち込みまっせ~…
    でも、日々是精進、これしか無いですね(^-^)

    そのイギリス人の彼女には申し訳なかったけど、
    今後、そういう間違えをしない為には、どうしたらいいか
    考えればいいんでないの?
    頑張っていこ~ぜ~☆

    投稿者 YOKO : 2009.11.30 月 15:07

    コメント

    Yokoさん、こんにちは。
    今年もあと1月ですね。Yokoさんの奮闘記、いつも手に汗して読ませていただいてます。私は5月からガイド1年生でスタート、アメリカ人のFIT中心に時々やらせていただいています。早く経験を積んでYOKOさんみたいになりたい思います☆キラリ ガイドで回っていて思うのは、Yokoさんのおっしゃるように、アメリカ人のプチ日本ブーム(先日は日本の消しゴム探しまくり大量にご購入、日本は買い物天国だそうな)フランス人の日本大好き症候群は存在すると思います。しかし、アメリカの方々は個人ツアーでガイドを雇ってくれますが、フランス人は概して"オケX"なのでガイドを雇わず情報を駆使して自分たちで回ってますねー。フランス語ガイドさんも、団体ツアーばかりで個人ツアーはほとんどなしとか。私としては来年もアメリカの富裕層の個人客の皆様が、大挙して来日されることをお祈りします。

    投稿者 ビション : 2009.12.01 火 13:56

    コメント

    いやあ、通訳って大変ですね。
    空洞化なんて食べ物のカタカナしか連想できません。

    hollow out 

    勉強になります。


    「産業の中心」って言い方をされちゃったら、なんとなく「本社」って言いたくなっちゃいますね。
    なんで日本がデフレであることが空洞化に繋がるのか意味不明だし。

    そんな文句も言わず、せっせと訳されてるYOKOさんはやっぱりエライ!

    投稿者 モンブラン栗子 : 2009.12.01 火 14:02

    コメント

    通訳は自分の意見を挟まない・・・なんかすっごくかっこいいです。
    語学が本当に出来ないと、無理ですね・・・
    ガイドは自分の知ってる範囲でなんとか乗り切るじゃないですか?
    でも通訳はそうもいかないのですね。
    hollow out なんて私の脳みそのどこにも見当たりませんでしたよ++;
    vacant, empty, この2つしか、出てきませんでした!
    英語力も落ちる一方なのに、多言語なんぞ、手がつけられない状態です!

    投稿者 ぱル : 2009.12.01 火 17:55

    コメント

    ビションさん♪

    今年はビションさんは、随分と活躍されたんではないでしょうか♡
    そうですかぁ。。フランス人は、勝手に調べて、勝手に廻るのかなぁ?
    ふ~ん。。でも、それって若い層だけでしょ?
    ある程度の年齢の方々は、ツアーに入るんでしょうね。
    アメリカの富裕層、一杯来てくれるといいですね☆
    でも、富裕層で、消しゴム買ってるっていうのも笑えますけど♫
    色んな種類の消しゴムがあるからね(゚∇^*)
    兎に角、今年は、まぁ…こんなもんで良かったとしましょうねっ♪

    投稿者 YOKO : 2009.12.01 火 20:00

    コメント

    モンブラン栗子さん♪

    食べ物のカタカナってなんざんしょ?
    ドーナツの真ん中とか?
    hollow outって何となくそれっぽい響きでしょ♡ウヒャヒャ
    もしかしたら、全然、違うかもしれません…通訳さんに聞いた訳じゃないので。。
    そうなのデス。
    「産業の《中心》」って言われたら、headquartersと思わず言いたくなるでしょ~~??ねっ♥♥♥
    日本人の話がつじつま合わなくても、通訳ってそのとおりに言うんだから、
    良くわかんなかったけど、これでオッケーってことで♡

    投稿者 YOKO : 2009.12.01 火 20:04

    コメント

    ぱルさん♪

    通訳は自分の意見を挟まないのはかっこいいけど、これは何度も出てくる「上田もとめさん」の真似っこなんですね♫
    通訳案内士って、通訳ってついているけど、別に通訳じゃないもんね~…
    そこんとこ、限りなく嫌です♫
    hollow outについては、ほんまもんの通訳者に聞いてみます。。。
    段々に自信が無くなって来ただぁっぁ。。
    多言語、私も出来ないけど、ほんとは、出来たらサイコッ
    という事ですねハイ。

    投稿者 YOKO : 2009.12.01 火 20:07

    コメント

    大量のパスポートですね。
    写真を見るだけで責任の重さに
    こちらの胸がドキドキでした^^
    hollowって単語知りませんでした(恥)
    試験は受かるはずないと益々納得。
    発音はHello!のハローと同じで通じるのかなあ。

    投稿者 kimono : 2009.12.02 水 19:34

    コメント

    たびたび失礼します。
    日本の消しゴムについて補足します。
    私も今回知ったのですが、今年の(?)外国人旅行者人気みやげNO1が、日本の消しゴムでアメリカなどで人気なのだとか。でもあくまでもお土産で消しゴムとして使うわけでなく飾ったりプレゼントしたり。
    ちなみに、東京で土産用消しゴムが数多くそろっているのが、
    浅草橋のシモジマ5号館。3階に某消しゴム専門メーカーの面白消しゴムコーナーがあります。
    それからフランス人がいかに日本について研究し情報収集してガイドを使わず旅しているか、の情報サイト(いわばフランス版地球の歩き方)よかったら見てください。仏語の勉強・ガイドの勉強になりますよ☆
    http://www.lalettremensuelle.fr/spip.php?article3360&lang=fr

    投稿者 ビション : 2009.12.03 木 10:00

    コメント

    すみませぬ。上のサイト間違ってました。。
    以下が正しいサイトです。

    http://www.routard.com/guide/code_dest/japon.htm

    投稿者 ビション : 2009.12.03 木 10:48

    コメント

    kimonoさん♪

    パスポートって唯一のIDだから、それを預かるというのも、何だなぁ…とは思いますよね。。。本当に盗まれたり DIXCEL ディクセル ヒーティッドスリットディスクローターHS 1台分前後セット 三菱 ランエボII(2) CE9A 94/1~96/8 HS3418034S / HS3450869S、何かの理由で紛失したら、どうするんでしょうね^^
    まぁ…帰国は出来ますけど、私の信用問題ですからね~゜(゜´Д`゜)゜。
    hollowは、ガイドになってお墓の話をしない限り、知らないかもですね♡
    はい。発音は、helloと同じでいいと思います☆
    イエス。イエ~ス☆

    投稿者 YOKO : 2009.12.03 木 17:16

    コメント

    ビションさん♪

    へぇぇぇ~☆
    消しゴムが、NO.1のお土産なんですか~♥♥♥
    凄い、輝かしい~~♫
    飾れるほどに色々なデザインが、ある、って言う事なんでしょうねっ(^_-)-☆
    シモジマ、って知ってます♡
    大阪のだけど。船場ってとこに有りました♫♪
    浅草橋にビーズ買いに行ったことがあるけど、あの辺りなんでしょうねっ!
    フランス人御用達のURLありがとう☆
    見てみましたが、Japonの事が、ce bonに書いてあるような、
    全く分かりませんが、ありがとうございます☆
    なんつ~か、大学の時、仏語も取った筈なんですけどね^^

    投稿者 YOKO : 2009.12.03 木 17:22

    コメントしてください
    ※コメントを画面に反映させるには画面の更新をしてください。

    コメントを投稿する前に利用規約を必ずお読みください。


    画像の中に見える文字を入力してください。

    トップページに戻る:インバウンドビジネスプラットフォーム「やまとごころ.jp」

    プロフィール

    通訳ガイド陽子

    【本名】保里陽子
    【生まれ】東京都
    【出身大学院】
    University of Arizona
    英語教授法修士課程卒業

    日本文化体験交流塾理事

    【好きな場所】
    沖縄、マウイ島、瀬戸内海の島々、京都の非公開寺院
    【好きな事】
    お気に入りのカフェで読書、温泉、映画、ヨガ、写真、、、、知らない街をのんびり歩くこと
    【現住所】東京都

    プロフィール詳細はこちら

    2014年9月

      1 2 3 4 5 6
    7 8 9 10 11 12 13
    14 15 16 17 18 19 20
    21 22 23 24 25 26 27
    28 29 30        
    {yahoojp}nc02-myp11-wl-6162